Catalogue
Search
Sites
Sites
Tags
| Title | Image | Description | Notes | Tags |
|---|---|---|---|---|
| GN001:2_Human figure |
 |
Gichi Nala 1:2 "Human being" (MANP 4, 2001: p. 209, pl. 55) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
human figure arms outstretched |
|
| GN001:5_Human figure |
|
Gichi Nala 1:6 "Warrior?" (MANP 4, 2001: p. 209, pl. 54) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
human figure arms raised |
|
| GN001:6_Human figure |
|
Gichi Nala 1:6 "Warrior?" (MANP 4, 2001: p. 209, pl. 54) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
human figure arms raised fingered hands other anthropomorphic feature |
|
| GN003:10_Stūpa |
|
Gichi Nala 3:10 "Stūpa" (MANP 4, 2001: p. 211, pl. 71) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
stūpa stepped base points hemispheric harmikā multiple umbrellas yaṣṭi sun aṇḍa-dome platform ornamentation chattra/chattrāvalī crowning element-varṣasthālī pennant |
|
| GN003:12_Stūpa? |
|
Gichi Nala 3:12 "Stūpa?" (MANP 4, 2001: p. 212, pl. 71) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
stūpa stepped base semi-circular dome multiple umbrellas sun pennant aṇḍa-dome chattra/chattrāvalī crowning element-varṣasthālī |
|
| GN003:13_Stūpa |
|
Gichi Nala 3:13 "Stūpa" (MANP 4, 2001: p. 212, pl. 71) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
stūpa stepped base semi-circular dome multiple umbrellas crescent moon pennant aṇḍa-dome chattra/chattrāvalī crowning element-varṣasthālī |
|
| GN003:15_Stūpa |
|
Gichi Nala 3:15 "Stūpa" (MANP 4, 2001: p. 212, pl. 71) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
stūpa stepped base semi-circular dome harmikā multiple umbrellas pennant crescent moon aṇḍa-dome chattra/chattrāvalī crowning element-varṣasthālī trident |
|
| GN003:16_Stūpa |
|
GN003:16 Stūpa (MANP 4, p. 212, pl. 72) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0230/image,info |
stūpa rectangular bases horseshoe/U-form pennant crowning element-varṣasthālī |
|
| GN003:19_Stūpa |
|
Gichi Nala 3:19 "Stūpa" (MANP 4, 2001: p. 212-213, pl. 72) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
stūpa stepped base semi-circular dome harmikā multiple umbrellas crescent moon pennant aṇḍa-dome crowning element-varṣasthālī chattra/chattrāvalī |
|
| GN003:2_Stūpa |
|
Gichi Nala 3:2 "Stūpa" (MANP 4, 2001: p. 210, pl. 71 and VIIIa) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
stūpa stepped base platform ornamentation points hemispheric false niche pennant multiple umbrellas aṇḍa-dome chattra/chattrāvalī crowning element-varṣasthālī harmikā crescent moon |
|
| GN003:4_Stūpa |
|
Gichi Nala 3:4 "Stūpa" (MANP 4, 2001: p. 210, pl. 71) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
stūpa stepped base platform ornamentation horseshoe/U-form yaṣṭi aṇḍa-dome harmikā zigzags base of stūpa |
|
| GN003:8_Stūpa |
|
Gichi Nala 3:8 "Stūpa" (MANP 4, 2001: p. 211, pl. 71 and IXa) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
stūpa stepped base with mouldings platform ornamentation hemispheric point(s) in the dome multiple umbrellas yaṣṭi aṇḍa-dome chattra/chattrāvalī harmikā bell-ghaṇṭā sun crowning element-varṣasthālī pennant |
|
| GN003:9_Stūpa? |
|
Gichi Nala 3:9 "Building" (MANP 4, 2001: p. 211, pl. 67) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
stūpa stepped base points multiple umbrellas yaṣṭi sun pennant building multiple platforms platform ornamentation chattra/chattrāvalī crowning element-varṣasthālī |
|
| GN004:1_Stūpa? |
|
Gichi Nala 4:1 "Stūpa?" (MANP 4, 2001: p. 213, pl. 72) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
architecture sacred architecture stūpa pennant stūpa elements dome features point(s) in the dome architectural elements connected features base of stūpa multiple platforms rectangular bases aṇḍa-dome semi-circular dome horseshoe/U-form |
|
| GN005:5_Caprinus |
|
Gichi Nala 5:5 "Caprinus" (MANP 4, 2001: p. 213, pl. 61) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
animal-zoomorph mammal caprinus animal features animal body parts eye ears animal body position bent legs |
|
| GN006:1_Animal |
|
Gichi Nala 6:1 "Animal" (MANP 4, 2001: p. 214, pl. 66) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
animal-zoomorph animal body parts ears |
|
| GN006:2_Caprinus? |
|
Gichi Nala 6:2 "Caprinus ?" (MANP 4, 2001: p. 214, pl. 61) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
animal-zoomorph mammal caprinus |
|
| GN006:3_Caprinus? |
|
Gichi Nala 6:3 "Caprinus" (MANP 4, 2001: p. 214, pl. 61) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
animal-zoomorph mammal caprinus |
|
| GN007:1_Stūpa |
|
Gichi Nala 7:1 "Stūpa" (MANP 4, 2001: p. 216, pl. 72) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
architecture sacred architecture stūpa architectural elements stūpa elements aṇḍa-dome dome features false niche semi-circular dome hemispheric base of stūpa multiple platforms with mouldings harmikā |
|
| GN008:1_Rider |
|
Gichi Nala 8:1 "Rider" (MANP 4, 2001: p. 216, pl. 57) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
human figure rider anthropomorphic features other anthropomorphic feature horse mount harness human body position arm gesture one arm raised anthropomorph |
|
| GN008:2_Human figure |
|
Gichi Nala 8:2 "Human being" (MANP 4, 2001: p. 216, pl. 55) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
anthropomorph human figure anthropomorphic features human body position arm gesture arms outstretched |
|
| GN008:3_Animal |
|
Gichi Nala 8:2 "Animal" (MANP 4, 2001: p. 216, pl. 66) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
animal-zoomorph |
|
| GN010:1_Animal |
|
Gichi Nala 10:1 "Animal" (MANP 4, 2001: p. 217, pl. 66) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
animal-zoomorph |
|
| GN010:2_Human figure |
|
anthropomorph human figure anthropomorphic features human body position arm gesture arms raised |
||
| GN010:3_Human figure |
|
Gichi Nala 10:3 "Human figure" (MANP 4, 2001: p. 217, pl. 55) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
anthropomorph human figure anthropomorphic features human body position arm gesture arms raised |
|
| GN010:5_Rider |
|
Gichi Nala 10:5 "rider" (MANP 4, 2001: p. 217, pl. 57) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
anthropomorph human figure rider anthropomorphic features other anthropomorphic feature harness horse mount |
|
| GN010:6_Camel? |
|
Gichi Nala 10:6 "Camel?" (MANP 4, 2001: p. 217-218, pl. 64) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
animal-zoomorph mammal camel |
|
| GN010:6_Human figure |
|
Gichi Nala 10:4 "human figure" (MANP 4, 2001: p. 217, pl. 55) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
anthropomorph human figure anthropomorphic features human body position arm gesture arms raised |
|
| GN010:7_Animal |
|
Gichi Nala 10:7 "Animal" (MANP 4, 2001: p. 218, pl. 66) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
animal-zoomorph |
|
| GN012:1_Stūpa |
|
Gichi Nala 12:1 "Stūpa" (MANP 4, 2001: p. 218, pl. 73 and IXb) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
architecture sacred architecture stūpa architectural elements stūpa elements aṇḍa-dome semi-circular dome hemispheric horseshoe/U-form base of stūpa multiple platforms platform ornamentation points zigzags harmikā chattra/chattrāvalī multiple umbrellas connected features pennant bell-ghaṇṭā crowning element-varṣasthālī trident |
|
| GN016:2_Building |
|
Gichi Nala 16:2 "Building" (MANP 4, 2001: p. 219, pl. 67) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
architecture building |
|
| GN016:3_Stūpa? |
|
Gichi Nala 16:3 "Stūpa?" (MANP 4, 2001: p. 219, pl. 73) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
architecture sacred architecture stūpa architectural elements stūpa elements aṇḍa-dome base of stūpa multiple platforms rectangular bases chattra/chattrāvalī yaṣṭi |
|
| GN016:4_Building |
|
Gichi Nala 16:4 "Building" (MANP 4, 2001: p. 219, pl. 67) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
architecture building |
|
| GN019:1_Ibex |
|
Gichi Nala 19:1 "Ibex" (MANP 4, 2001: p. 220, pl. 65) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
animal-zoomorph mammal ibex animal features animal body parts ears hooves eye animal body position bent legs tiptoes opened mouth-jaw |
|
| GN020:1_Ungulate |
|
Gichi Nala 20:1 "Ungulate" (MANP 4, 2001: p. 220-221, pl. 64) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
animal-zoomorph mammal ungulate animal features eye hooves animal body position bent legs other animal features compartmentalized |
|
| GN020:2_Stūpa |
|
Gichi Nala 20:2 "Stūpa" (MANP 4, 2001: p. 221, pl. 73) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
architecture sacred architecture stūpa architectural elements stūpa elements aṇḍa-dome base of stūpa multiple platforms stepped base chattra/chattrāvalī yaṣṭi semi-circular dome globular dome features false niche |
|
| GN020:3_Horse |
|
Gichi Nala 20:3 "Horse" (MANP 4, 2001: p. 221, pl. 64) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
animal-zoomorph mammal horse animal features animal body parts eye hooves animal body position bent legs tiptoes |
|
| GN020:4_Animal |
|
Gichi Nala 20:4 "Animal" (MANP 4, 2001: p. 221, pl. 66) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
animal-zoomorph |
|
| GN020:5_Stūpa |
|
Gichi Nala 20:5 "Stūpa" (MANP 4, 2001: p. 221, pl. 73) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
architecture sacred architecture stūpa architectural elements stūpa elements aṇḍa-dome semi-circular dome hemispheric base of stūpa multiple platforms rectangular bases harmikā connected features pennant chattra/chattrāvalī yaṣṭi |
|
| GN023:1_Building |
|
Gichi Nala 23:1 " Building" (MANP 4, 2001: p. 222, pl. 67) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
architecture building |
|
| GN023:3_Stūpa |
|
Gichi Nala 23:4 " Stūpa" (MANP 4, 2001: p. 222-223, pl. 74 and Xa) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
architecture sacred architecture stūpa architectural elements stūpa elements base of stūpa multiple platforms stepped base with mouldings platform ornamentation points zigzags aṇḍa-dome dome features drum false niche semi-circular dome hemispheric harmikā connected features bell-ghaṇṭā crowning element-varṣasthālī trident pennant chattra/chattrāvalī yaṣṭi multiple umbrellas |
|
| GN031:1_Stūpa |
|
Gichi Nala 31:1 "Stūpa?" (MANP 4, 2001: p. 225, pl. 74 and Xb) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
architecture sacred architecture stūpa architectural elements stūpa elements base of stūpa multiple platforms stepped base platform ornamentation aṇḍa-dome semi-circular dome globular chattra/chattrāvalī yaṣṭi multiple umbrellas connected features bell-ghaṇṭā crowning element-varṣasthālī trident harmikā dome features anthropomorphic design |
|
| GN031:3_Stūpa |
|
Gichi Nala 31:3 "Stūpa" (MANP 4, 2001: p. 226, pl. 74) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
architecture sacred architecture stūpa architectural elements stūpa elements aṇḍa-dome semi-circular dome chattra/chattrāvalī yaṣṭi harmikā connected features crowning element-varṣasthālī trident |
|
| GN031:4-6_Stūpas |
|
Gichi Nala 31:A "Group of buildings" (MANP 4, 2001: p. 225, pl. 82) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
architecture sacred architecture stūpa |
|
| GN031:4_Stūpa |
|
Gichi Nala 31:4" Stūpa?" (MANP 4, 2001: p. 226, pl. 74) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
architecture sacred architecture stūpa architectural elements stūpa elements base of stūpa multiple platforms stepped base aṇḍa-dome semi-circular dome globular dome features point(s) in the dome harmikā connected features bell-ghaṇṭā crowning element-varṣasthālī trident |
|
| GN031:5_Stūpa |
|
Gichi Nala 31:5 "Stūpa?" (MANP 4, 2001: p. 226, pl. 74) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
architecture sacred architecture stūpa architectural elements stūpa elements base of stūpa multiple platforms stepped base aṇḍa-dome semi-circular dome globular dome features point(s) in the dome harmikā chattra/chattrāvalī multiple umbrellas yaṣṭi anthropomorphic design |
|
| GN031:6_Stūpa |
|
Gichi Nala 31:6 "Stūpa?" (MANP 4, 2001: p. 226, pl. 74) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
architecture sacred architecture stūpa architectural elements stūpa elements base of stūpa multiple platforms stepped base aṇḍa-dome semi-circular dome globular harmikā chattra/chattrāvalī multiple umbrellas yaṣṭi dome features anthropomorphic design |
|
| GN032:4_Stūpa |
|
Gichi Nala 32:4 "Stūpa" (MANP 4, 2001: p. 227, pl. 75) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
architecture sacred architecture stūpa architectural elements stūpa elements base of stūpa multiple platforms stepped base aṇḍa-dome semi-circular dome globular connected features pennant chattra/chattrāvalī multiple umbrellas yaṣṭi |
|
| GN033:2_Warrior |
|
Gichi Nala 33:2 " Warrior" (MANP 4, 2001: p. 227, pl. 54) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
anthropomorph human figure warrior human body position arm gesture one arm raised anthropomorphic features armor shield other anthropomorphic feature ball-like object |
|
| GN034_1_vessel |
|
Gichi Nala 34:1 "Vessel" (MANP 4, 2001: p. 227-228, pl. 69) https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/titel/68214838 |
artefact other object vessel overflowing vessel |
Sites
Tags
| Title | Image | Description | Notes | Tags |
|---|---|---|---|---|
| GN001:1_Brāhmī |
|
1. # namo [bhagavate ra](*tna)[ku]sumaguṇa- 2. sāgaraveḍurya(*ka)na(*ka)girisuvarṇa- 3. (*k)ā[ṃca](*na)prabhā[sa]śrīye tathāgatā- 4. ya rhate samyakssambuddhāya "Veneration (namo) of the worthy (arhate) fully enlightened (samyakssambuddhāya) Tathāgata, the blessed (bhagavate) Ratnakusumaguṇasāgaraveḍūryakanakagirisuvarṇakāṃcanaprabhāsa-śrī" | Transcription: # namo [bhagavate ra](*tna)[ku]sumaguṇa- | sāgaraveḍurya(*ka)na(*ka)girisuvarṇa | (*k)ā[ṃca](*na)prabhā[sa]śrīye tathāgatā | ya rhate samyakssambuddhāya |
Gandharan Brāhmī northern class Brāhmī Sanskrit theonym name title compound dedication Buddhist devotional 'homage to' name theonym compound title |
| GN001:3_Brāhmī |
|
1. # dharmahetuvaradā 2. # dharmahetuvara[dā] 3. dharmahetuvaradā "Granting of wishes (-varadā) on the basis of (-hetu-) Dharma" | Gichi Nala Brāhmī inscription 001:3 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001: p. 209, pl. 94 (https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0227/image,info) and "Buddhistische Inschriften aus dem Tal des oberen Indus," Antiquities of Northern Pakistan: reports and studies 1, ed. Karl Jettmar, Mainz: P. von Zabern, 1989, no. 69g, pp. 76,-77, pl. 144 [https://doi.org/10.11588/diglit.36955#0094] |
Sanskrit northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī Brahmi Gandharan Brāhmī Buddhist ritual formula phrase |
| GN001:7_Brāhmī |
|
# dharmahetuvaradā "Granting of wishes (-varadā) on the basis of (-hetu-) Dharma" | Gichi Nala Brāhmī inscription 14:1 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 209, pl. 94) https://doi.org/10.11588/diglit.37089#0227 ; (ANP 1, p. 77, no. 69g, line d) https://doi.org/10.11588/diglit.36954#0138 |
Sanskrit northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī message phrase Buddhist exhortation |
| GN003:11_Brāhmī |
|
1. k[ṛ]tam mayā si- 2. ṅgha[kena] "made by me, Siṅghaka" | Gichi Nala Brāhmī 3:11 published by Oskar von Hinüber (MANP 4 , 2001: pp. 211-212, pl. 94) https://doi.org/10.11588/diglit.37089#0229 |
Sanskrit northern class Brāhmī donative anthroponym hypocorism name Gandharan Brāhmī name anthroponym hypocorism Buddhist donative 'made by' |
| GN003:14_Brāhmī |
|
1. # devadharmo yaṃ 2. siṅgha[sya] "Religious offering of Siṅgha" | Gichi Nala Brāhmī inscription 003:14 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 212, pl. 94) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0230/image,info |
Sanskrit northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī donative genitive case anthroponym name genitive case appellative anthroponym Buddhist 'religious offering' donative |
| GN003:18_Brāhmī | | |
|
1, # kṛtaṃ mayā 2. [priyavarme] 3. na : "Made by me, Priyavarma" | Gichi Nala Brāhmī inscription 3:18 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 212, pl. 94) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0230/image,info |
Sanskrit northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī donative anthroponym name inflected form name anthroponym compound name Buddhist 'made by' |
| GN003:3_Brāhmī |
|
1. kr̥ta yā gajesya 2. ma "Made by me, Gaja" | Gichi Nala Brāhmī inscription 3:3 published by O.v. Hinüber (MANP 4, 2001: p. 210, pl. 94 and VIIIa) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0228/image,info |
Sanskrit northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī genitive case name anthroponym Buddhist 'made by' |
| GN003:5 Brāhmī |
|
1. [#] devadha- |rma yaṃ udevī- 2. rasya "Religious offering of Udevīra" | Gichi Nala Brāhmī inscription 003:5 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, pp. 210-211, pl. 94) records a donation by Udevīra of stūpa petroglyph 003:4 with the deyadharma/devadharma donative formula; although the inscription is unclear in the annotated image, the black-and-white photo in MANP 4, pl. 94 is sufficiently clear to confirm the reading. https://doi.org/10.11588/diglit.37089#0228 |
Sanskrit donative Brahmi northern class Brāhmī genitive case name anthroponym Buddhist 'religious offering' |
| GN013:2_Brāhmī namo buddhāya | namo ddharmāya |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 013:2 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2021, pp. 218-19, pl. 95) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0237/image,info |
inflected form word or phrase phrase theonym title Buddhist 'homage to' Gandharan Brāhmī |
|
| GN013:2_Brāhmī namo buddhāya | namo ddharmāya |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 13:2 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, pp. 218-219, pl. 94) https://doi.org/10.11588/diglit.37089#0236 |
Sanskrit inflected form phrase theonym Buddhist 'homage to' Gandharan Brāhmī |
|
| GN015:1_Brāhmī [uḍra]rajñaṃkṣatravavihāra : |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 15:1 published by Oskar von Hinüber (Gichi Nala Catalog MANP 4, 2001, p. 219, pl. 95 [https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0237/image,info]); "Brāhmī inscriptions on the history and culture of the Upper Indus Valley," Antiquities of Northern Pakistan: reports and studies, vol. 1, ed. Karl Jettmar. Mainz: P. von Zabern, 1989, p. 54, no. 54b [https://digi.hadw-bw.de/view/anp1text/0116/image,info], pl. 112 [https://digi.hadw-bw.de/view/anp1plates/0078/image]; see also Harry Falk, review of review of Die Felsbildstation Hodar (MANP 3) and Die Felsbildstationen Shing Nala und Gichi Nala (MANP 4), Orientalistische Literaturzeitung 96 (2001), 753-758 |
Sanskrit writing system abugida Brahmi northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī name toponym name toponym title compound Tatpurusa Buddhist |
|
| GN018:1_Brāhmī loś[v]arade[va] |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 18:1 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 220, pl. 95) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0238/image,info |
Sanskrit name theonym Brāhmī |
|
| GN018:2_Brāhmī vicarati ryamritedrālaṃkāra |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 18:2 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 220, pl. 95 https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0238/image,info |
Sanskrit northern class Brāhmī name appellative anthroponym phrase motion verb visitor's arrival Gandharan Brāhmī honorific |
|
| GN023:4_Brāhmī # devadharmo yaṃ ? ? ? ? ? | ? ? ? [sya] |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 24:1 published by Oskar von Hinuber (MANP 4, 2001, p. 223, pls. 95 and Xa) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0241/image,info |
Sanskrit Brahmi northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī donative phrase Buddhist donative 'religious offering' |
|
| GN024:1_Brāhmī dharmahetuvaradā |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 24:1 published by Oskar von Hinuber (MANP 4, 2001, p. 223, pl. 95) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0241/image,info |
Sanskrit Gandharan Brāhmī phrase compound Buddhist devotional exhortation |
|
| GN024:2_Brāhmī namo buddhāya |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 24:2 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001: p. 223, pl 95) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0241/image,info |
Sanskrit Brahmi Gandharan Brāhmī devotional inflected form phrase theonym Buddhist 'homage to' |
|
| GN030:1_Brāhmī devadharmo yaṃ saṅgamitrasya sārdhaṃ puṇajai[na]rya | [sya] |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 30:1 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 224, pl. 95) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0242/image,info |
Sanskrit Brahmi Gandharan Brāhmī donative compound name genitive case name anthroponym compound name Buddhist donative 'religious offering' |
|
| GN031:2_Brāhmī # kṛtaṃ mayā saṅga[m]itrena |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 31:2 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 226, pl. 95) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0244/image,info |
Sanskrit Gandharan Brāhmī donative compound transcription inflected form name appellative anthroponym compound name Buddhist 'made by' |
|
| GN032:1_Brāhmī (*vi[carati]) | [kadrāka] | da | ++ | +[sa]śūra dī[vi](*ra) | śrī ? ? carati |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 32:1 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, pp. 226-227, pl. 95) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0245/image,info |
Sanskrit Gandharan Brāhmī title name name anthroponym honorific motion verb title visitor's arrival |
|
| GN035:1_Brāhmī # valavirisya |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 35:1 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 228, pl. 96) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0246/image,info |
Sanskrit Gandharan Brāhmī name genitive case name compound appellative anthroponym donative |
|
| GN036:1_Brāhmī ? ? ramitra [?] |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 36:1 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 2228, pl. 96) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0246/image,info |
Sanskrit writing system Brahmi northern class Brāhmī |
|
| GN037:1_Brāhmī śr(*ī) # priya ? + |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 37:1 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 228, pl. 96) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0246/image,info |
language Indo-Iranian Indo-Aryan Sanskrit writing system abugida Brahmi northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī linguistic unit name |
|
| GN038:10_Brāhmī śa[r]ilavridha |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 38:10 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 230, pl. 96) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0248/image,info |
Sanskrit Brahmi northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī compound name proper noun anthroponym |
|
| GN038:14_Brāhmī ? namo jina ? [varā] | ya | [?] śrīvatsa |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 38:14 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 230, pl. 96) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0248/image,info |
Sanskrit Brahmi northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī inflected form word or phrase proper noun theonym Tatpurusa religious 'homage to' non-Buddhist religion |
|
| GN038:15_Brāhmī śrī |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 38:15 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 230, pl. 96) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0248/image,info |
Sanskrit northern class Brāhmī honorific |
|
| GN038:17_Brāhmī illegible characters |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 38:17 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p9. 230-231, pl. 96) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0248/image,info |
Sanskrit Brahmi illegible |
|
| GN038:18_Brāhmī namo buddhāya |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 38:18 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 231, pl. 96) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0249/image,info |
Sanskrit Brahmi northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī inflected form phrase proper noun theonym Buddhist 'homage to' |
|
| GN039:1_Brāhmī # prāṇa | # prāṇavīra |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 39:1 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 231, pl. 96) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0249/image,info |
Sanskrit Brahmi northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī name proper noun anthroponym compound nominal |
|
| GN039:2 Brāhmī # d[ā]sa[ḍa] |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 39:2 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 231, pl. 96) |
Sanskrit Brahmi northern class Brāhmī |
|
| GN045:1_Brāhmī Priyerava |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 45:1 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 232, pl. 97) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0250/image,info |
Sanskrit Brahmi northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī name compound |
|
| GN045:2_Brāhmī prakara [va] |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 45:2 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 233, pl. 97) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0251/image,info |
Sanskrit northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī name anthroponym |
|
| GN045:3_Brāhmī kṣatra[va] [///] |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 45:3 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 233, pl. 97) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0251/image,info |
Sanskrit Brahmi title |
|
| GN045:5_Brāhmī śāntapriyasya |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 45:5 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 233, pl. 97) |
Sanskrit Brahmi northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī name genitive case anthroponym appellative compound |
|
| GN046:1_Brāhmī illegible |
|
Gichi Nala Brāhmī? inscription 46:1 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 233, pl. 97) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0251/image,info |
illegible Brāhmī |
|
| GN046:2 Brāhmī # nama sarvabuddhā[ya] |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 46:2 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 233, pl. 97) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0251/image,info |
inflected form phrase compound Tatpurusa Buddhist 'homage to' Sanskrit Brāhmī northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī |
|
| GN046:3_Brāhmī [nama sarvabuddhāya] |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 14:1 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 233, pl. 97) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0251/image,info |
Sanskrit inflected form phrase compound Tatpurusa Buddhist 'homage to' Brāhmī northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī |
|
| GN047:1 Brāhmī # namo bu | ddhāya | nānasya |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 14:1 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 233-4, pl. 97) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0251/image,info |
Sanskrit Brahmi northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī name theonym inflected form genitive case name anthroponym word or phrase phrase compound Tatpurusa Buddhist devotional 'homage to' |
|
| GN051:1_Brāhmī jinaruce |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 51:1 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 238, pl. 97) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0256/image,info |
Sanskrit name anthroponym compound bahuvrihi |
|
| GN051:7_Brāhmī ratnacandhraḥ |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 51:7 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 238, pl. 97) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0256/image,info |
Sanskrit Gandharan Brāhmī name nominative case anthroponym compound bahuvrihi |
|
| GN052:1_Brāhmī kṣa |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 52:1 (MANP 4, 2001, p. 238, pl. 98) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0256/image,info |
Brahmi northern class Brāhmī monogram |
|
| GN052:2_Brāhmī ratnaśreṣṭasya |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 14:1 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, pp. 238-239, pl. 98) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0257/image,info |
Sanskrit Brahmi Gandharan Brāhmī name genitive case anthroponym compound name compound Tatpurusa |
|
| GN053:1_Brāhmī ratnaśreṣṭasya |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 53:1 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 239, pl. 98) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0257/image,info |
Sanskrit Brahmi Gandharan Brāhmī name genitive case anthroponym compound name compound bahuvrihi |
|
| GN055:2_Brāhmī namo [ratna] | ś[i]kh[i] |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 55:2 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 239, pl. 98) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0257/image,info |
Sanskrit Brahmi northern class Brāhmī version, edition, or translation name theonym phrase Buddhist 'homage to' |
|
| GN055:3_Brāhmī namo ca[kṣu] | pariśodhanarājā |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 55:3 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 239, pl. 98) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0257/image,info |
Sanskrit Brahmi Gandharan Brāhmī name theonym phrase title compound name compound bahuvrihi Buddhist 'homage to' |
|
| GN056:6_Brāhmī kritaṃ caṃdra[va]va | mena |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 56:6 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 240, pl. 98 and XIb) https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0258/image,info; https://digi.hadw-bw.de/view/manp4/0531/image,info |
Sanskrit Gandharan Brāhmī transcription inflected form word or phrase anthroponym compound name Buddhist donative 'made by' |
|
| GN057:1_Brāhmī [d]ināde[va] |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 57:1 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 240, pl. 98) https://doi.org/10.11588/diglit.37089#0258; O.v. Hinüber reads [bhināve]va and comments that the reading and interpretation are unclear, while also indicatiing that reading dinādeva is possible. The reading remains uncertain. |
Sanskrit name compound Brāhmī |
|
| GN064:1_Brāhmī vasudataḥ |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 64:1 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 245, pl. 98; the name Vasudata seems to have been written in the same hand by a visitor to Shing Nala (59:3) https://doi.org/10.11588/diglit.37089#0263 |
Sanskrit nominative case name appellative anthroponym compound name nominal bahuvrihi compound northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī Brāhmī |
|
| GN065:1_Brāhmī devadharmo yaṃ |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 65:1 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 2245, pl. 98); traces of a donor's name in a second line of writing are not legible https://doi.org/10.11588/diglit.37089#0263 |
Sanskrit 'religious offering' donative northern class Brāhmī Gandharan Brāhmī phrase |
|
| GN066:3_Brāhmī ha |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 66:3 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 2245, pl. 98) ; only a single akṣara (ha) is written on this rock's surface along with annotated petroglyphs https://doi.org/10.11588/diglit.37089#0263 |
Brāhmī |
|
| GN067:11_Brāhmī 1. [namā] + + + 2. dharma |
|
Gichi Nala Brāhmī inscription 67:11 published by Oskar von Hinüber (MANP 4, 2001, p. 247, pl. 99) DOI:https://doi.org/10.11588/diglit.37089#0265 In the annotated image, there are two lines of Brāhmī writing below and to the left of GN 67:12; Dharma is clear in the second line, but more than five unclear akṣaras in the first line do not allow the reading of namā ... to be confirmed. |
Sanskrit Buddhist 'homage to' phrase northern class Brāhmī |